我当时真盼望翌日;——因为我已经枉费心机

    想用书来消除悲哀——消除因失去丽诺尔的悲叹——

    因那被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳——

    在这儿却默默无闻,直至永远。

    那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布

    使我心中充满前所未有的恐怖——我毛骨惊然;

    为平息我心儿停跳.我站起身反复叨念

    “这是有人想进屋,在叩我的房门——。

    更深夜半有人想进屋,在叩我的房门;——

    唯此而已,别无他般。”

    很快我的心变得坚强;不再犹疑,不再彷徨,

    “先生,”我说,“或夫人,我求你多多包涵;

    刚才我正睡意昏昏,而你来敲门又那么轻,

    你来敲门又那么轻,轻轻叩击我的房门,

    我差点以为没听见你”——说着我拉开门扇;——